New Tales of Gisaeng
I am going out for a bit.
Episode 30.
Yes Madam.
My son just left. Catch him!
Madam, you said that you wouldn't need to go out, so I've left for the day.
Alright.
Honey..
Let's really think about having a child late in life.
We have no joy these days.
I... if I have you by my side..
I don't need anything more.
You got old, Honey.
You know how to do lip service.
Really.
Do you think you'll be okay?
Of course. Chinese alcohol comes up fast, but dissipates fast too.
I love you!
My husband is just so cute.
You see..
Did you really live with your sight on me only?
Why would it be only you?
There's Yeon Sang..
Also Ra Ra who we couldn't take care of..
I've lived with my sight on the three of you.
No, I mean the opposite gender. Other than me...
In your heart, "That guy is alright,"
"If I were single, I'd want to date him."
I'm asking if there were any situations like that?
I don't know. I don't remember.
But you're trying to lead me on, aren't you?
If I told you, then you'd use that to find fault with me, right?
Am I that idle?
Plus, what's the use of finding fault in something's that in the past already.
That's right..
Spouses who live together for decades can encounter all kinds of stuff.
And their relationship gets closer after they go through them together.
We... I, a long time ago.
Who is it?
Yes, Executive.
Ahhh Dr. Geum, hello.
Yes hello.
My daughter just slipped on the marble floor.
She bumped her face against the chair and.
The nose you made for her has completely fallen.
Yes, please come to my office then.
About 30 minutes?
Yes.
Ohh, thank you!
Yes.
An emergency patient?
Yes, Han Gil executive's daughter.
Honey, eat first and come to my office.
Alright.
I'm sorry.
What is left to be served?
My husband had something come up, so he had to leave.
After the rice course, it's the dessert course.
Can you bring it to the upstairs room?
There is a customer there.
We're family.
May I beg your pardon?
My husband had an emergency patient and.
He went to the hospital.
Hyungnim..
I'm not just saying this, but you've gotten prettier.
Is that so?
The two of you..
When and how did you guys meet?
Us?
Please give me a glass.
Yes.
Ahh it is okay.
Sister-in-law.
It seems you've had enough to drink.
Just a little.
Chinese alcohol has no effect.
There are days when you can drink more.
It seems as if you grew up a youngest child.
Yes, how do you know?
You appear that way.
That I look like a child?
Yes.
You show no signs of having aged.
My husband criticizes me every now and then saying I'm too childish, but...
I just want to live this way.
When a woman is too mature,
she can be cumbersome.
That's right, that's right, isn't it?
Is your name Kim...
It's Kim Jang Shim.
You are really good-looking.
I've been described as sharp many times, but...
This is the first time I've been called good-looking.
You've never been called good-looking,
but you've been called "handsome" many times, right?
How many years difference between you and my sister-in-law?
We're the same age.
Oh my goodness.
I thought you were a younger man.
I was thinking my sister-in-law was so skilled.
I'm slightly on the younger-looking side.
When did you both meet?
In college.
Oh my gosh, has it been that long?
Sister-in-law,
You left this fun, sharp, handsome guy and.
Why?
Sister in law, are you drunk?
Am I drunk?
No, you're just in a happy mood.
Anyway, my sister-in-law is such a fickle person.
Sister-in-law,
Please bring us two more glasses.
When is the food coming?
It will be right up.
When are you going to feed me noodles (get married)?
This winter.
Congratulations, sister-in-law.
You reunited with a long lost love.
All there is left is to live happily ever after.
Borrowing the energy from the alcohol...
I just want to say one thing that is on my mind.
May I?
Sure.
Sister-in-law,
You were happy while raising my Ra Ra, weren't you?
What exactly do you want to say?
If it were me,
I wouldn't take your child and do the mother act.
How could you?
The tears I shed.
You never thought of it once, did you?
Sit down.
You people, who seem to converse so well, converse more.
What do you mean we converse well?
Jang Joo Hee!
Oh..
It seems that Sa Ran is taking a few days off.
Then she must be in her room.
Da Mo went out.
He is probably going there.
Are you not feeling well?
No.
Then why are you resting?
They told me to rest, is that something to complain about too?
Just because.
Madam told me to.
Did you not hear that I wanted a call from you?
I heard.
We went to the gallery earlier, so I didn't have the chance to call.
I came because I was worried.
What worry?
While reading a book, I fell asleep.
I had a bad dream.
What kind of dream?
You took off your diamond ring and gave it to me and walked toward a cliff.
Ahh, you have no idea how crazy I went.
I wanted to stop you, but my feet would not move.
I woke up and had a bad feeling.
Are your dreams accurate?
My whole life, I don't usually dream.
And if I do, I don't remember them.
I guess I dreamed about you because I long for you so badly.
Oh, I'm hungry.
Did you not have dinner yet?
Is dinner the problem?
I flew over here so fast thinking something was wrong, my eyebrows almost flew off.
Hurry and go eat dinner.
I don't want to.
Let's go to the ramen shop here.
Ha ahhh..
I speak so simple now.
See, I'm just an ordinary person now.
Soon, the unnies will be coming in drunk, and I have to go and help them.
If not, I'll get in trouble.
Yes.
Madam didn't eat and is really struggling.
I think you have to come fast.
I got it.
It's hard huh?
It's all my retribution though.
You're not going to see me out?
Why is it so hard to be happy?
Including you, nothing goes as I want.
Youth is supposed to be difficult and painful, to be considered a normalcy.
And you?
You know.
That I ached a lot.
I'm sorry.
I will make you happy and make up for it.
I'm serious.
Go.
But seeing you like this, I feel good.
And I feel relieved.
The head madame cherishes you.
Excuse me!
You need to pull out your car.
Yes.
My father is coming this week.
Next week, I am going to make sure to pull you out from here.
Next week, I am getting my hair raised.
Why are you petty-hearted, as someone older than her?
So I can take that drunk tandrum of hers?
She wasn't drunk. She was just itching to nag.
Then you should nag back.
Are you that thoughtless?
Are you sure you're a lawyer?
Why tell her that we met in college?
She's going to think we met secretly all these years.
Why lie about that? It isn't a big deal.
Why isn't it a big deal?
I could be made to look improper. She's got such a cheap mouth.
If I lie, it shows immediately on my face.
Because she spurred you on saying you were handsome, you were so jubilated.
What jubilated?
Her drunkenness was a little cute, so I laughed.
Cute?
Isn't it cute?
GO!!
Geez!
You really are prickly!
Saying a woman who is too mature is cumbersome.
You meant for me to hear that, didn't you?
Tone down that hysteria, would you?
Then date a woman who isn't hysterical!
Yes?
Chief Ma is here. Fragrance Room.
Okay.
Dressed like that, it is yet a different mood.
Did you buy these yourself?
Should I have gone somewhere and picked them myself?
Thank you.
Thanks.
Don't be so proper, be comfortable.
Yes.
Please prepare some ice, so that we can drink this.
When I told President Oh that I wanted to date you so that we could work on preparations,
She said that I can't until D-day.
The ring will be after the ceremony,
Anyway, since we're having a ceremony, after the ceremony I'll give you a proper ring.
You don't have to. And you don't have to worry about the house matter either.
Then raising your hair would have no meaning.
And it isn't as if I'm not capable to. I'll see to it as I see fit.
President Oh said that I didn't need to meet your parents.
Make some time so that we can eat together.
I should meet them and at least greet them once.
Okay.
You don't feel like doing so?
No.
I'm an orphan.
My father was an overseas Korean in Japan, who passed away ten years ago.
My mother married and moved to the U. S. When I was seven years old.
Four years ago, they say she passed away.
My father came to Korea for business and met my mother, and I was born.
And I have three siblings in Japan born from a different mother.
Perhaps he felt bad about having his young son grow up alone,
my father forked over money for my first business.
And with that I made the movie "That Woman, That Man"
and fortunately it was a smash hit.
And after that, I've succeeded continuously.
It's a big relief that I haven't been reduced to a beggar.
People say I'm doggedly lucky, but actually I've cried a lot.
I cried because I longed for my father,
I cried because I missed my mother,
and I cried because children hurt me.
I didn't want to cry because my business failed too.
Thus, I embraced tenacity and worked hard.
And as I did it, it worked.
This is my life's resume.
You appear to me as someone who also holds a lot of grievances.
Let us folks, who hold lots of grievances, live together leaning on each other.
The other day, you asked for jealousy.
I can promise you one other thing.
From now on, whenever you are faced with hardship or struggles,
I will always be by your side.
Brother-in-law and everyone should be home by now.
Who is it?
It is younger daughter- in-law.
I think she found out about everything and is here to argue about it,
but Ra Ra doesn't know yet.
Your mom is here, so go upstairs.
Which mom?
The mother that gave birth to you.
You came just now?
Brother-in-law, you're home, too?
Yes. Welcome.
What about your husband?
We were having dinner together, but someone said their nose fell.
So, an emergency surgery.
You go on upstairs.
Just a while ago I met sister-in-law in a restaurant.
She came with her husband-to-be.
Mother-in-law and father-in-law,
you both only adored sister-in-law, didn't you?
Attorney Kim Jang Shim.
Perhaps, did you not hear?
I heard.
It was her first love from college. They're getting married this winter.
I mean, if they loved each other, they should've married.
Why did she come and marry you?
They were so lovey dovey.
Would you like some fruits?
A cup of water. Ice water.
I wonder how much father-in-law knew about sister-in-law?
Mother-in-law, our family is busy with weddings.
First, our daughter, then brother-in-law, then sister-in-law.
Attorney Kim Jang Shim?
He's the same age as her, so he looked young.
Mother-in-law, are you going to the wedding?
Hello.
Please wait.
It is uncle.
Tell him I'm going.
She said she's leaving. Okay.
One doesn't feel the crowd, but one feels the vacancy.
It's empty, isn't it? Without Da Mo?
Sa Ran noona is having her hair raised by Midas Chief.
What?!
Is that the truth?
Yes.
When?
Next week, Saturday.
That's lightning speed.
Should I be happy or what? It's a happy event for Buyonggak.
Geez, then what about Ah Da Mo? Ohh wait.
To let him know?
Then it'll become big trouble.
Would it be so? Ohh, I guess it would.
So Chief Ma is enamored by Miss Dan then, right?
Why don't you just get married?
Chief Ma is super rich.
He's swept in loads of money from the movie industry.
That's true.
It'd be nice to just be a madame of a mansion and live life pleasantly.
I like everything, but it's hard for me to drink.
Me too.
I like dancing.
Why, you can't dance if you're a madame?
What, inside the master bedroom?
I need to have at least one or two guests watching my dance.
Then you should go to graduate school.
Wait, maybe they won't accept us because of this?
The dance is just an excuse.
I think she's just going to be with Chief Ma for a little bit of time,
and when the time is right she will end it with him.
Because of Da Mo?
Some people have too many admirers to the fault.
Beauty is truly an asset.
That's why I say you need to have money.
Because he has money, that old geezer
is able to catch a Buyonggak ace like Miss Dan.
It is such a waste of Sa Ran.
Yeah, Da Mo and her are perfect together.
What if he goes crazy?
Who, Da Mo?
I don't know. It'd be best if he could be happy.
But if things go wrong, we could end up pulling a corpse out of a wedding.
Whose corpse?
Da Mo's or Chief Ma's?
I feel so good inside.
Are you all sober now?
Of course.
You're not sleeping?
Let's make a baby tonight.
I have something that I need to ask forgiveness for.
What?
Do you have a girlfriend?
No.
Then you played with stocks, didn't you?
No.
Then what is it?
As long as it's not one of those two, it's fine, right?
A long, long time ago, there was someone I dated briefly.
But, she died.
So? You want me to cry together with you?
I didn't know it, but she had my child before she died.
What?
I said, she had my child before she died.
The child committed no wrong though...
His maternal grandma passed away
and he has no relative. So he's living under some other family's roof.
So?
He's my son, so I can't just ignore him.
A son?
What age?
Twenty. The boy is smart. He got into Hansa Unversity, media report major.
If he's twenty, that means when I was pregnant with Yeon Sang you had an affair.
Get out.
Dear...
You want to get beat up before you go?
No.
Pack your things within twenty minutes and disappear from my sight.
One minute late and you'll be crushed.
How can I in twenty minutes?
Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.
You have sixteen minutes left.
Okay!
Those are mine!!
Alright.
Four minutes.
Dear!!
Two minutes.
Where's my training pants and top?
One minute!
Ahhh I'm going!!
I said I'm going!!
Taxi.
Hello?
Ra Ra.
It's me.
Who is it?
Me.
Dad.
Did you change your phone?
This is the cab driver's phone.
Right now, I'm in front of the house.
Can you open the door?
I'm sorry.
Everyone is asleep?
Yes.
Ahh my throat is dry.
There's no cold water?
Did you guys fight?
Your mom is mad.
What wrong did you do to be out here?
I can guess alright.
Can you help me get to work tomorrow?
I came without my phone and shoes.
You got caught cause you were seeing another woman, right?
It's not that.
Though it's similar to that.
Because of you, I can't sleep.
Thinking this way is this way.
But thinking that way is that way.
If I think about Ah Da Mo's parents..
There is no choice but to raise your hair..
But you really must?
You have to do this?
We don't live in a class society anymore.
It is your last chance to think about this fully.
If you decide to not do it, then I will clean it up.
It's okay.
Please proceed.
You are just at your flowering age, when you still have fuzz on your fingers.
And Chief Ma will be fifty soon.
It reminds me of when I raised my hair.
It was lonely and sad.
Even after many years..
When I think about the time then, I feel chills,
and it hurts my heart dearly.
From my experience, love is...
something that needs to be seen to the end, and come to a full completion.
If it ends well, then it really is bliss and a fortune.
Regardless, going to the end of it will leave you with no regrets or lingering attachments.
But if you are really in love with someone...
But, because you lack the courage...
If you give up, in the middle, because of the fear of reality...
It's like failing to wipe yourself after you do business.
It continues to be uncomfortable your entire life.
And forever... that feeling of your soul, unfulfilled.
If you're bearing yourself haughtily for Da Mo's sake...
you will just end up bruising your own heart.
Thank you for your words,
but I won't be bruised.
Did you think your heart is made of stainless steel?
People, they tend to want two things in life.
Love.
And happiness.
And the terms to happiness, things like money and health, and fame are included, I suppose.
However I wish to expect nothing.
Money, happiness, fame, and love.
None?
Yes.
Why?
Just..
I gave up.
Since I expect nothing, I won't be disappointed either.
Water flows down.
I want to flow lower and lower.
As it should be.
If it's as you say, then you're a saintly woman.
What has made you into a saint?
I am curious.
At your age of 20-something, when you should be dreaming big.
What exactly is the pain you endured...
Are you sure you won't regret it?
Yes.
If you've really decided, just don't hurt Chief Ma.
I will do well.
You clearly...
didn't tell me something.
Right?
I understand.
Go and sleep.
Now that I think about it..
I don't have a picture of Sa Ran.
I can just take as many as I want later on.
Isn't that true, Andre?
Are you sleeping well?
Once you lose all your fondness for me, it shouldn't be too hard to forget me.
Men are simple.
Thus you will soon eat well and live well.
Yes.
Isn't there an iron?
I packed them in an hurry. So, the suit and Mbr<everything's all wrinkled up.
Perhaps, did he go to Buyonggak?
It needs to be ended soon, Da Mo.
I think I will get a mental illness.
Director!
Just a moment ago, I think a robber came in.
What?
Just now, some man went upstairs.
A ro... -robber?
You can't kill him. So. Director...,
Don't hit his head.
I got it.
Ahhh!! Who is it?! Who is it?
What? Kang San?
Yes!
Geez, when did you get here?
AissshHH!!!
I thought a robber came in..
I'm sorry.
If it had been me, I would have chased you out, too.
You didn't get hit?
Of course!
Let's go.
My car keys.
My cellphone.
The charger.
And inside the closet...
I have a crocodile leather belt.
Belt.
That and my loafers.
Loafers.
The golf shoes and the workout shoes too.
If she won't open the door...
I know the passcode.
I leave it all to you.
Hello?
It's I.
Yes, hello.
Da Mo went down to the countryside resort to tend to some business there.
Last time... that place..
Today, can I meet you?
What time?
Rara.
When did you get here?
What is going on really?
Your father, that human being.
He went to your house, right?
Yes.
What did he say?
I didn't hear specifics.
I guess he knows to be ashamed.
He said he has a hidden child. A son.
Why wouldn't I be earshocked?
And also he is 20 years old. Just 1 year apart from Yeon Sang.
While I was very pregnant with Yeon Sang, he went and strayed. That's what it is.
There is no other betrayal harsher than this.
I am going to divorce him.
So was he carrying it on all this time, with the mother?
She died.
When?
I don't know. I guess a long time ago.
What about the child?
Let's talk while we go there.
To where?
Is there anyone else I can argue and cry grief with, other than my mother-in-law?
81.
10.
We are all done.
How soon can you have it ready?
If I put all the employees on it, about a week.
Please make it really beautiful, Director.
Of course.
This is a happy event for Buyonggak.
He has a hidden son.
Mother, you knew about it?
Yesterday, the DNA results confirming it came out.
How could he go and have an affair behind his pregnant wife?
She was a nurse at the hospital he worked at. They met for less than two years.
An affair that's shorter than two years isn't an affair?
What can you do about what's already done? And I just found out recently too.
There's no bigger betrayal than this!
All men go stray once or twice.
And father too?!
I'm going to divorce.
Just because of this?
Think about if you had been the one going through this. See if you can really say it's just this.
Would you still say that if I were your daughter and not your daughter-in-law?
Of course. I'd stopped you more, even.
It's something that happened a couple of decades ago.
But spouses live on trust,
and that's been destroyed!
Do you gain anything from divorcing?
Whose side are you on?
It's not about taking sides. Just think about it rationally.
Wait till you marry and see if you can think about it rationally.
And another thing, it's not really ended.
They have something that ties them together. The child!
I only found out a few days ago too.
But I couldn't say anything about it because the results weren't out yet.
That Sohn Ja who lives at Sa Ran's home.
Yes.
It's him.
Sa Ran, isn't she your friend?
Grandma, you're not joking?
Unless something went wrong with the test results.
His facial and physical features,
are exactly like your dad's when he was young.
Actually he does look like him now that you mention.
You must be earshocked and noseshocked, but what can you do?
His mom died some ten years ago,
and a few months ago, his grandma died too.
He's pitiable.
What wrong did the kid commit?
Seriously.
How could this be? How could Sohn Ja be...
You know that boy well?
Maybe that's why I was so taken by him and just couldn't dislike him.
Ja, bun hair.
Yes.
What's going to happen once Sohn Ja leaves?
Who's going to tie your hair up for you?
Mom.
I can't do that hair.
I'm good at making food and lots of things,
but the only talent I lack is doing hairdos.
Eat this.
And then?
Sohn Ja was so shocked too, of course.
Not just anyone,
but the Ra Ra noona that bought him a meal and was so fond of him.
Is it the truth?
It's actually much better that it's him, rather than some other kid.
He's your younger brother, and our blood and flesh,
so we should bring him here, right?
Of course.
Sa Ran's family's situation isn't great either.
So, he shouldn't be staying there.
What is this?
You guys are just getting old together, so be generous in your tolerance.
What good is a divorce?
At the very least, I won't become ill from being upset.
What's the advantage for you, really?
If it were me, I wouldn't divorce even if he pestered for it.
When you get old, you only have your husband.
He's not yet fifty, and he's got a great profession too.
For the next ten years, at the least, the younger women would line up to date him.
It's true.
I'm furious.
I feel so wronged to be born a woman, Mother-in-law!
There's the saying, isn't there? If you sin a lot, you're born as a woman.
But these days, Grandma, it seems people who sin a lot are reborn as men.
It must better to be a woman.
Are you taunting me right now?
Sohn Ja is a pretty good kid.
He's good-hearted and sincere, and he doesn't collect dust.
So what do you want me to do about it?
You should have him live with you, as your son.
Yeon Sang isn't coming back anyway, after he marries a blond there.
And I'll be busy with my married life.
You look after Ja, and get yourself a good daughter-in-law
to move in and dote after you. It'll be great.
I hear you swung a baseball bat at him yesterday.
I just pulled it out, I didn't swing it around.
And you chased him out in the middle of the night on bare feet too.
Not bare feet. He went out wearing slippers.
Can you really be laughing? Imagine if it were you.
I'd ransack him, of course.
Ra Ra unnie hasn't called?
If she knows, she wouldn't not call.
I don't think they would tell her right away. In case, she gets traumatized by the news.
She doesn't hate you, right?
I didn't do anything wrong though.
She already said she wasn't fond of her birth mom and dad as it is.
But this is going to delve it deeper.
Are you going to stray too after you marry?
Why?
Because you're a man.
Don't think all men go astray. Some men are more chaste than woman.
Just know that if you ever make your wife cry from going stray,
you'll end up in my hand.
You call that a threat?
And the arm is supposed to bend toward the inside. You should be taking my side.
I take the side of the weak women.
But the women these days are so fierce.
It's Ra Ra noona.
Hello?
It's me.
Yes, noona.
Let's have a look at you.
When?
Fly on out at once!
Yes.
Coffee, please.
Me, too.
Like you said I should, I am acting like I lost my speech.
Did Da Mo tell you that?
No.
No. He just said you were hospitalized for checkups.
You said that you had a solution..
I decided to get my hair raised..
With whom?
Joon Entertainment's CEO, Ma Yi Joon.
I'm sure you've heard of him..
I think I have heard about him. With that person?
Yes.
Does Da Mo know?
Not yet.
I don't know what I should say.
Um... what if you just left Buyonggak,
and disappeared, and I help you afterwards?
Unless I go abroad or go up the mountains and become a Buddhist nun...
it's impossible.
I will find about some place abroad.
Oh, you should go study abroad.
If I went to study abroad, he'd find me right away.
And what about after that?
I'll try to find a fitting position at our company.
Then, would Da Mo find out?
This is a decision I've made after much thinking,
so please don't let it trouble you.
How can I not be troubled by it?
It feels like I'm committing a crime.
Once I complete (the gisaeng marriage)
and when he finds a good partner, then everything will be fine.
It's said that men are like that.
Are you certain there's nothing I can help you with?
No, there isn't.
I'm sorry for causing you anxiety..
It seems that mother-in-law was right about her character, however...
Let's go!
Noona will buy you an outfit.
Yes.
Are things better with Director Geum's mother?
She just doesn't say anything harsh anymore.
I think you will have to come next week to prepare some food.
There's a girl who is having her hair raised.
Ohh, who?
A newly-entered girl.
Possibly then, Ra Ra's friend?
Yes, you heard?
Who is raising it for her?
CEO Ma Yi Joon.
CEO Ma Yi Joon?
Unnie, that isn't right.
Chief Ma is nearly 50 years old, and she's just in her blossoming age, right now.
That's why I tried to stop her last night too. But she herself is determined.
Why?
Is her situation that hard?
If that were the case,
then she would've agreed to Chief Ma's offer of just getting married altogether.
The girl seems to harbor some grave pain, but she won't say.
Chief Ma is not a bad person.
But he's had too many complicated scandals, all these years.
It isn't really complicated..
Since he's single, he's dated many.
I think he's developed special fondness for Sa Ran.
And that's why he's willing to raise her hair publicly,
despite the high cost it requires.
Is that something that comes by readily, in our time?
To Chief Ma's total worth, that expense isn't huge.
Her name is Sa Ran?
Yes, her real name.
When you found out it was me, how did you feel?
I was perplex, of course.
I still can't fathom it completely.
But for sure, it's better that it's you, rather than someone else.
Me too.
You and I are sufferers of the same illness.
Though your situation is worse than mine.
Sa Ran never mistreated you, did she?
You know her disposition well though, right?
Is her situation that hard?
That being a gisaeng was the only choice?
Yes.
They even rent their place on month-to-month.
How much is the rent?
1,200,000 won (~$1200) per month.
Along with that her father's hospital bill,
Gong Joo's school fees.. Plus living expenses.
I guess it is really serious.
I better live without making a sound (I. E. Without complaining).
That's right.
Ah Da Mo hyung, how is he?
In your eyes, does he have a chance with SaRan noona?
Half Half.
Da Mo oppa is so passionate about her right now, so it shouldn't be a problem, but...
If you think about his household, it's hard.
But the person himself... is he trustworthy?
He used to be a mighty brat. But not long ago, he finally grew up.
He became more like a person and more prudent, thanks to Sa Ran.
Before, his arrogance pricked the sky.
Well, I was like that too.
Hey...
How surprised will SaRan be when she finds out we're blood-related?
How many bedrooms are there?
Three.
And another room for the maid.
Go ahead.
Take your time looking around.
It's too grand.
Are there no ordinary apartments we can live in?
There's none.
The view is really good.
Come this way.
Madam, shall I prepare food?
Later.
Instead of just gifting her the house,
wouldn't she save more in taxes if you do a sell and buy transfer?
Because Sa Ran is still young,
she can forgo taxes on gifts she receive.
I see.
Isn't the bathroom here nice?
Like a hotel's.
Yes.
I'm busy tomorrow.
The day after,
let's go shopping.
Yes.
You should wear pretty clothes while you're young.
You won't have the chance once you're older.
But you look so dashing right now.
Where's that from?
Sonnair?
Wondershop.
Ahh.
I should buy clothes for Sa Ran ssi there as well.
Have you heard of the Wondershop?
No.
If you go, there will be a lot of clothes that you'll like.
Have your family prepare their belongings to move.
Just give me the word, and I'll have the moving service move their things.
We haven't even had a chance to tell them yet.
Ahhh.
Did you let the reporters know?
No, why?
I wish you don't expose it.
Just, a quiet one.
From Buyonggak's perspective,
a huge news report about the ceremony would be great.
But, from her perspective, a quiet one might be the best.
Yes.
Don't worry.
I also want to live a quiet life now.
How much worth did you buy him?
Is it important how much she bought for him?
Aren't you going home?
I'm going to stay here for a few days.
I'm so embarrassed when I see the ahjumma.
That's all a part of living.
Seeing your two sons,
isn't it nice?
What am I to do with two sons
when there's no daughter-in-laws?
The ahjumma and Han Soon Deok must be thinking so ill of us.
You have to leave so that we can have people come and get Ja's room ready.
Go ahead.
I can just sleep on the sofa.
Aigoo.
Since he met Yeon Sang's mom, he's lost it.
I'm back.
Oh.
Mom, you can speak again!
The business you had to tend to?
It was really nothing.
I worried for nothing.
Sorry.
I deceived my son.
It wasn't that I couldn't talk,
but I didn't want to talk.
To make sure you didn't go to Buyounggak.
It was kind of strange, truthfully.
Honestly speaking,
If it wasn't for your father..
The girl that you like..
I would want you to marry.
You really mean it, right?
But..
But no matter how much I think about..
There's no way.
Mom, just be there for support.
No matter how, I will persuade father.
To father..
You are his only child.
When he misunderstood that you might have been gay..
Your father's words were:
"If every person in the world threw rocks at you,
he would get hit by those rocks in your place."
That he wouldn't give up on you.
Do you remember?
Yes.
He just doesn't show it on the outside.
But his hopes for you.
Love.
They are greater than you imagine.
If he finds out about this situation..
He'll be very traumatized.
But it is possible that he won't.
You don't know your father's personality?
But you're not against is what you're saying, right?
Can parents be happy watching their children be unhappy?
When their child is happy is when the parents can feel at ease.
I'm doing this in order to be happy.
And father will, in the end, accept my happiness.
That is the heart of a parent, isn't it?
She is going to have her hair raised, Da Mo.
With an aging middle-aged man.
I finally see a ray of hope, Sa Ran.
Hello.
Noona, why aren't you coming home yet?
Did you drink?
Yes.
Who is with you right now?
Friends.
Man?
There's none.
Where are you? I'll go over there.
You will?
We're at the noodle shop near Hongdae Unversity.
Stay right there. Don't move.
Yeah.
Yes.
I came.
Come out to the rattan tree when you're done.
I have something to tell you.
Da Mo hyung came.
Don't say anything.
About Miss Dan.
All of you.
Yes.
And keep the lid on the cheap mouth in your room.
You mean Mr. Saeng Gang?
Yeah.
Mother has approved, half way.
As long as my father won't disapprove, my mother won't be in discord.
And that's why you came again?
Yeah.
You're not happy?
Actually my father is the easier one.
Men have that unfussiness about them.
If I pour a drink to him and tell him nicely...
He'll okay.
Just in case, I didn't tell her it was you.
But once they find out that it is you, whom Grandma was so fond of.
They will understand my choice even more so.
What are you doing?
Yes.
Just work hard for a few more days.
Saechon-dong.
Yes.
How many did you have?
I don't know.
Beer?
Soju.
But you can't tolerate soju.
I guess so.
I guess I drank knowing you'd come for me.
When you had the end-of-semester party, you had a hard time too.
Don't ever drink soju with other men.
It'll be trouble.
When you leave..
Who will come get me then?
Just call, whenever.
Really.
Should I not go?
Should I just live with you guys?
Are you crazy?
Grandma, father, uncle..
And also Rara unni is waiting.
But I've lived apart from them all these years anyway.
But still that's not right.
Noona, hit me one more time.
I definitely got some electricity.
I am going to have to let Ah Da Mo know today.
Yes.
Sa Ran has decided to have her hair raised.
Raise what hair?
A man who wants to raise Sa Ran's hair has come forward.
You don't know what the meaning of raising a gisaeng's hair is?
You're out of your mind.
And you are?
Yes, I'm crazy because of love.
I'm crazy because of love, but what's your excuse?
He's more alluring than he looks.
That old punk?
That old punk is?
Sa Ran... do you love her?
What about you, Ahgu who's asking me that?
Well, no, not Ahgu... but what about you, Da Mo?
I entered Buyonggak to work there, because I love her.
And then?